-
1 наговорить
наговори́ть1. (много) multon paroli;2. (на кого-л.) разг. kalumnii;3. (о звукозаписи): \наговорить пласти́нку diskon registrigi;\наговорить плёнку bendon registrigi;\наговориться satparoli, kontentiĝi pri parolado.* * *сов.1) вин. п., род. п. decir (непр.) vt, contar (непр.) vt, relatar vt (mucho, muchas cosas)наговори́ть (мно́го) ли́шнего — decir mucho de más
наговори́ть с три ко́роба разг. — hablar por los codos
3) вин. п. ( произвести звуковую запись) grabar vtнаговори́ть пласти́нку — grabar un disco
4) вин. п. ( заклинать) encantar vt, maleficiar vt* * *сов.1) вин. п., род. п. decir (непр.) vt, contar (непр.) vt, relatar vt (mucho, muchas cosas)наговори́ть (мно́го) ли́шнего — decir mucho de más
наговори́ть с три ко́роба разг. — hablar por los codos
3) вин. п. ( произвести звуковую запись) grabar vtнаговори́ть пласти́нку — grabar un disco
4) вин. п. ( заклинать) encantar vt, maleficiar vt* * *v1) gener. (çàêëèñàáü) encantar, (произвести звуковую запись) grabar, contar, decir, maleficiar, relatar (mucho, muchas cosas)2) colloq. (ñà êîãî-ë.) calumniar, levantar calumnias (наклеветать) -
2 наговорить
наговори́ть с три ко́роба разг. — das Bláue vom Hímmel herúnterschwatzen
3)наговори́ть на магнитофо́нную плёнку — ein Tónband bespréchen (непр.)
-
3 наговорить
1) dire vt, conter vt, raconter vtнаговори́ть с три ко́роба разг. — débiter un tas de choses
2) ( наклеветать на кого-либо) разг. dire du mal de qn, calomnier qn3)наговори́ть плёнку — se faire enregistrer sur bande
* * *vcolloq. raconter -
4 нашептать
совер.1) нашаптаць -
5 наболтать
разг.1) ( наговорить)наболта́ть с три ко́роба — dire une foule de choses
наболта́ть глу́постей — dire un tas de sottises
2) ( наклеветать)наболта́ть на кого́-либо — diffamer qn, calomnier qn
-
6 наболтать
разг.1) ( наговорить)наболта́ть с три ко́роба — dire une foule de choses
наболта́ть глу́постей — dire un tas de sottises
2) ( наклеветать)наболта́ть на кого́-либо — diffamer qn, calomnier qn
См. также в других словарях:
Понести горы — на кого. Устар. Прост. Очень много наговорить на кого либо. [Анюта:] Эк было меня поддели? А батюшка та с матушкой и горы было на меня понесли, а Парамон то всё им поддакивал (П. Плавильщиков. Бобыль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
БОЧКА — Большой деревянный сосуд в виде цилиндра с двумя плоскими днищами и выпуклыми стянутыми обручами стенками, а также старинная русская мера объёма жидкостей и сыпучих тел, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 492 л … Лингвострановедческий словарь